o jantar 1.0

09 Jun
09.06.2009

Uma quarta-feira fui jantar e beber umas cervejas com Master Paxo.
Falou-se muito e de muito.

A dada altura mencionou(ei), a propósito do que não sei, da frase “o que não nos mata, torna-nos mais fortes”. E, assim, de rajada pedi-lhe uma tradução e afirmei que já tinha ouvido isso no primeiro Highlander.

Mas foi um inocente engano

A frase que Kurgan grita na igreja é:

It’s better to burn out than to fade away.

directamente do Highlander.

Longe da frase referida na nossa conversa.

O motivo porque escrevo este post é ter descoberto por acaso, ao ler “A Morte de Um Apicultor” (pág. 37), o autor da frase original:

Aquilo que não me destrói torna-me mais forte.

A Morte de Um Apicultor

Apesar de ter lido, em pesquisa, “Aquilo que não me mata, só me fortalece” e outras semelhantes, mas sendo a frase original “Was mich nicht umbringt, macht mich stärker” inserida na obra “O Crepúsculo dos Ídolos” de Friedrich Nietzsche a tradução correcta deverá ser “O que não me mata torna-me mais forte.” E porquê? Porque assim diz o Google Translate.

Engraçado estas coisas da memória.

Tags: , , , , , ,
6 respostas
  1. pontix says:

    ”Uma quarta-feira fui jantar e beber umas cervejas com Master Paxo.”

    >> D.I.E.T.A.

    Responder
  2. sir P. says:

    Deve ser da cerveja excessivamente boa ou dos petiscos que nos levam para conversas com mto conteudo de psicologia de café. Contudo não desfazendo o que nietzsche diz eu atrevo-me a alterar a tradução para “o que não me mata deixa-me com dor de barriga”

    Responder
    • paulo brito says:

      Aquelas cervejas e aqueles caracóis nunca me deixam dor de barriga.

      Responder
      • PonTIX says:

        Tás ”REDONDAMENTE” enganado. Sendo um petisco de classe ‘Gastropode’ poderás correr o risco de problemas gástricos.

        Um amigo de um amigo meu disse-me que os escargots tem o aparelho genital ao lado da boca. Eles são hermafroditas, faz cuidado e pede sempre ao cozinheiro para escolher os que são fêmeas na altura, ou ainda aparecem umas surpresas ao chupar.

        Responder
      • paulo brito says:

        quase que me assustavas. mas os escargots são hermafroditas incompletos o que é bom, acho eu..

        Responder

deixar uma resposta

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

deixar uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

© 1999.2019 porta VIII. todos os direitos reservados. alimentado pelo wordpress | alojamento por oitava esfera
beam me up, scotty!
%d bloggers like this: