Artigos

eternus 9

Li em 1981 a espantosa obra de banda desenhada de Victor Mesquita editada pela Meribérica-Liber em 1979. A obra é de um grafismo minucioso que relembra bastante Druillet e é um dos orgulhos da minha bedeteca.

Espantou meu, quando hoje, na Fnac encontrei um álbum de banda desenhada chamado “Eternus 9 – A Cidade dos Espelhos”. Primeiro pensei ser uma reedição, mas não: é um novo álbum. Trinta e cinco (35) anos depois tenho na minha mão uma nova obra irrepreensível desta vez com a chancela da Gradiva.

Victor Mesquita que em 2008 foi distinguido com o troféu de honra do Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora mostra com 69 anos uma vitalidade artística fantástica.

honra(s)

O Dueto de Morte foi uma leitura agradável até ser descoberta a pista que levou ao criminoso. A pista estava na forma como foi escrita a palavra honra. Os norte-americanos escrevem essa palavra de maneira diferente dos ingleses.

  • honour
  • honor

Ora em português o tradutor decidiu escrever apenas “honra”. Daí que por muitas voltas que desse esta minha cabeça eu nunca chegaria nem de perto nem de longe à solução. Foi pena.