Como pensei, por causa do cancelamento do Festival Bang!, que o a edição do livro A Vingança Serve-se Fria de Joe Abercrombie fosse cancelada, comprei uma versão original através do Book Depository.
Hoje verifiquei que a editora Saída de Emergência avançou com o lançamento – tarde demais para mim.
Estou, acho eu, a reduzir as minhas aquisições. Aqui tenho umas três:
De uma forma geral escolho sempre a versão traduzida, desde que seja realmente um boa tradução, de um texto escrito em inglês, francês ou espanhol, línguas que consigo ler sem qualquer problema.
Só tenho optado pela leitura na língua original quando livros que quero ler não foram ou nem tinham/têm previsão de edição em Portugal. Foram o caso dos livros das sagas:
Só se os lançamentos ficarem a meio é que retomo a compra dos restantes nas versões originais.
Houve outros livros que comprei no original apesar de os lançamentos estarem previstos, porque não tive paciência para esperar pelas traduções.
Aqui está a capa do próximo grande lançamento da Saída de Emergência em 20.03.2020
Este livro, “A Vingança Serve-se Fria” de Joe Abercrombie, faz parte do universo da trilogia “A Primeira Lei”, mas é um spin-off. A história decorre 3 anos depois dos eventos narrados na trilogia.
Joe Abercrombie é o convidado de honra do Festival Bang! que irá decorrer na última semana de Março.
Em Anarres, um planeta conhecido pelas extensas áreas desérticas e habitado por uma comunidade proletária, vive Shevek, um físico brilhante que acaba de fazer uma descoberta científica que vai revolucionar a civilização interplanetária. No entanto, Shevek cedo se apercebe do ódio e desconfiança que isolam o seu povo do resto do universo, em especial, do planeta gémeo, Urras.
Em Urras, um planeta de recursos abundantes, impera um sistema capitalista que atrai Shevek, decidido a encontrar mais liberdade e tolerância. Mas a sua inocência começa a desaparecer perante a realidade amarga de estar a ser usado como peão num jogo político letal.
Que esperança e idealismo restam a Shevek, aprisionado entre dois mundos incapazes de ultrapassar as diferenças? E ao desafiar ambos os regimes políticos, conseguirá ele abrir caminho para os ventos da mudança?
Lido pela primeira vez com 17 anos (1985), numa edição das Publicações Europa-América, quando estava em França a passar umas longas férias, “Os Despojados, Uma Utopia Ambígua” de Ursula K. Le Guin foi um livro que me marcou.
Quando a Saída de Emergência decidiu reeditar esta obra magistral comprei-a, sem sobressaltos, assim que lhe coloquei os olhos em cima. Adiei foi o prazer da sua releitura até que, enfim, tive de pegar no livro.
Terminei-o hoje e continua a ser um livro cheio de vivacidade, com personagens marcantes – uma história intemporal.
Tradução de Fernanda Semedo
A revisão podia ser mais cuidada. O livro apresenta algumas gralhas desnecessárias.
O livro é composto por 13 capítulos identificados de Capítulo 1 ao Capítulo 13.
Na edição das Publicações Europa-América os 13 capítulos têm a seguinte denominação:
Aqui se apresentam várias histórias excelentes. Nas duas últimas, “A Espada do Destino” e “Algo Mais” é apresentada a personagem Cirilla e são plantadas as sementes para a Saga do Bruxo.
Andrzej Sapkowski continua a não desiludir com histórias bem escritas e personagens cada vez mais memoráveis.
Tradução de Tomasz Barcinski
Agnieszka adora a sua pacata aldeia no vale, as florestas e o rio cintilante. Mas o maléfico Bosque permanece na fronteira e a sua sombra ameaçadora paira sobre a vida da jovem.
O povo depende do feiticeiro conhecido apenas por Dragão para manter os poderes de Bosque afastados. Mas o Dragão exige um terrível preço pela sua ajuda: uma jovem deve servi-lo durante dez anos, um destino quase tão terrível como perecer a Bosque.
A próxima escolha aproxima-se e Agnieszka tem medo. Todos sabem que o Dragão irá levar a bela, graciosa e corajosa Kasia, tudo aquilo que Agnieszka não é, e a sua melhor amiga no mundo. E não há forma de a salvar. Mas Agnieszka teme as coisas erradas. Porque quando o Dragão chega, a sua escolha surpreende todos..Saída de Emergência
O livro Coração Negro de Naomi Novik ganhou o prémio Nebula para a melhor romance (2016) e o prémio Locus para o melhor romance de fantasia (2016).
É uma história muito boa, com pormenores horríveis (deliciosos), pintalgado de romance e de humor. A magia está cheia de efeitos sonoros e tão fulgurantes – a palavra escrita é poderosa, mas mais o é a palavra falada/cantada.
A narração de magia são dos melhores momentos do livro. As personagens são, igualmente, memoráveis. Tudo é um primor.
Tradução de Sérgio Gonçalves
Grande aposta da Saída de Emergência. Autor de culto, numa obra memorável.
A história é um verdadeiro puzzle que força o leitor a juntar as peças. Com uns primeiros capítulos a obrigar a uma segunda leitura (confusos), depois de perceber a mecânica e tomar uns apontamentos paralelos foi sempre a abrir.
O Perifério é um livro complexo: “Primeiro estranha-se, depois entranha-se” [1]
[1] O primeiro anúncio da Coca-Cola em Portugal, mais de 40 anos após o seu lançamento nos EUA, foi criado pelo poeta Fernando Pessoa, mas acabou por ficar apenas no papel por razões políticas.
Tradução de Luís Santos
A Torre da Andorinha é imaginação no seu melhor. Uma vez mais Andrzej Sapkowski mostra-se um mestre a contar histórias.
A história é óptima; suspense incrível. O que, também, adorei foram as partes ocultas(?) da história que vão fornecendo informações suficientes para se pensar no que mais não está ser revelado. Ah, ah e sem esquecer as cenas de batalha, mais visuais do que nunca.
A forma como o livro está escrito, no que chamo estilo cebola (camadas e camadas de camadas), é brilhante. É impossível parar de ler. São surpresas atrás de surpresas – uau!
