tradutora: cristina rodriguez

eva de arturo pérez-reverte

28.04.2020/0 Comentários/em blog /por porta VIII

Em 1937, enquanto a Guerra Civil segue o seu trágico caminho, uma nova missão leva Lorenzo Falcó até Tânger, turbulenta encruzilhada de espiões, tráficos ilícitos e conspirações internacionais. O seu objetivo? Conseguir que o capitão de um navio carregado com ouro do Banco de Espanha mude de bandeira.
Bertrand

O segundo livro com a personagem Lorenzo Falcó não deixa a acção, a violência, a sedução em quarentena.

Adorei. Arturo Pérez-Reverte continua a não desapontar.

Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra

o amigo do deserto de pablo d’ors

21.02.2020/1 Comentário/em blog /por porta VIII

Com uma escrita elegante Pablo d’Ors discorre sobre a solidão, sobre a procura do Ser, sobre a nossa humanidade com uma admirável voluptuosidade.

Doce descoberta.

Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra

falcó de arturo pérez-reverte

19.01.2020/1 Comentário/em blog /por porta VIII

Em 1936, no início da Guerra Civil Espanhola, Lorenzo Falcó move-se por entre as sombras do submundo. Ex-contrabandista de armas, espião sem escrúpulos, encontra-se agora a trabalhar para os serviços de inteligência franquistas. A sua missão? Libertar um detido da prisão. Tem Eva Rengel e os irmãos Montero como companheiros. (E, quem sabe, vítimas? Pois os tempos são traiçoeiros, e nada é o que parece.)
Bertrand

Na guerra não há heróis. Apenas os que morrem e os que conseguem sobreviver e muita, mas muita insanidade.

Adorei.

Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra

a vida feliz de elena varvello

05.08.2019/1 Comentário/em blog /por porta VIII

Isto diz tudo:

Uma história que comprime muitos temas e géneros, da violência sobre as mulheres à doença mental, do romance de formação ao livro de suspense – sobre os fantasmas que se materializam ainda, muitos anos depois, quando tudo já acabou.
Corriere della Sera

… uma leitura estimulante.

Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra

tradutores: artur guerra e cristina rodriguez

23.02.2019/1 Comentário/em blog /por porta VIII

Artur Guerra e Cristina Rodriguez são os tradutores do livro “O Tango” e têm a mesma vinheta da tradutora Telma Costa.

Lá se foi a minha teoria de uma vinheta personalizada.

o tango de jorge luis borges

23.02.2019/1 Comentário/em blog /por porta VIII

O Tango por Jorge Luis Borges é um livro sumarento. Cheio de pormenores deliciosos.

E, já agora, o livro de Arturo Pérez- Reverte “O Tango da Velha Guarda” consegue transportar sem dificuldade o leitor para o ambiente do tango dançado nos prostíbulos de Buenos Aires.

Tradução de Artur Guerra e Cristina Rodriguez