tradutora: ana matoso
Breve biografia acerca da tradutora Ana Matoso retirada do livro “A Contraluz”.
Artigos
estação das chuvas de josé eduardo agualusa
Biografia romanceada de Lídia do Carmo Ferreira, poetisa e historiadora angolana, misteriosamente desaparecida em Luanda, em 1992, após o recomeço da guerra civil, transporta-nos desde o início do século até aos nossos dias através de um cenário violento e inquietante. Um jornalista (o narrador) tenta descobrir o que aconteceu a Lídia, reconstruindo o seu passado e recuperando a história proibida do movimento nacionalista angolano; pouco a pouco, enquanto a loucura se apropria do mundo, compreende que o destino de Lídia já não se distingue do seu.
Quetzal Editores
Obra dolorosa da José Eduardo Agualusa.
As diversas personagens do livro são apanhadas no turbilhão do movimento nacionalista angolano e acompanham a violência que ele produz. E se o objectivo do livro não é responder ao que origina a violência é fácil compreender que para uns é a sobrevivência, para outros a fuga de uma vida no inferno, para outros a família, a ganância e até a ilusão.
Estação das Chuvas perturba e choca o leitor. Mas a narração é bem equilibrada. Nos momentos em que o autor escreve sobre a vida de Lídia do Carmo Ferreira temos uma narrativa lúcida (poética). Quando narra episódios relacionados com a guerra civil é-nos apresentada realistamente a loucura da guerra e do ódio..
no interior: “a contraluz”
Vinheta de uma coluna grega jônica no interior do livro “A Contraluz” de Rachel Cusk publicado pela Quetzal.
Vinheta criada por Rui Rodrigues.
no interior: “estação das chuvas”
Vinheta, criada por Rui Rodrigues, de um louva-a-deus no interior do livro “Estação das Chuvas de José Eduardo Agualusa – edição Quetzal.
lançamentos 07.2019 / 08.2019
O que me interessa dos lançamentos, fora os livros da colecção Terra Incógnita da Quetzal, são:
- Autobiografia de José Luís Peixoto [Quetzal Editores]
- Banquete no Paraíso de Donald Ray Pollock [Sextante]
- A Era dos Muros de Tim Marshall [Desassossego]
- Eu sou Dinamite! A vida de Friedrich Nietzsche de Sue Prideaux (apesar de editado em 04.2019 apenas soube deste hoje) [Temas e Debates]
- O Comboio da Noite de Martin Amis [Quetzal Editores]
E estes foram os livros descobertos a ler o Jornal de Letras.
hotel silêncio de auður ava ólafsdóttir
Jónas Ebeneser está no limiar dos quarenta e nove anos. É um homem divorciado, heterossexual, sem relevância social ou vida sexual. E tem a compulsão de consertar tudo o que lhe aparece à frente. Tomou recentemente conhecimento de que não é o pai biológico da sua filha. Isso despedaça-o e fá-lo mergulhar numa crise profunda.
Com grande mestria, num estilo poético e finamente irónico, Ólafsdóttir mostra neste romance a capacidade de autorregeneração de um homem que redescobre um sentido para a vida através da bondade, mesmo que o faça a partir das profundezas do desespero.Wook
Este livro, Hotel Silêncio de Auður Ava Ólafsdóttir, foi uma deliciosa descoberta. Uma história apaixonante que fala das fraquezas humanas e da nossa capacidade de superação. Um livro sobre a vida e os relacionamentos.
O livro é espectacular e não é a bebida a falar!
Tradução de José Vieira Lima
no interior: hotel silêncio
Vinheta no interior do livro Hotel Silêncio de Auður Ava Ólafsdóttir publicado pela Quetzal Editores.
A imagem de um nenúfar.
tradutor: josé vieira lima
José Vieira de Lima nasceu em 1951, em Almada, cidade onde – na adolescência – esteve ligado à criação de um cineclube. Licenciado em Filologia Românica pela Faculdade de Letras de Lisboa, a sua experiência profissional incluiu quinze anos de jornalismo (na agência de notícias France-Presse) e, finalmente, várias décadas de tradução literária (desde 1986), que começou com Sam Shepard e abarcou uma grande variedade (quase uma centena de títulos) de autores, de V.S. Naipaul a Henry James, passando por Julian Barnes, Edith Wharton, Martin Amis, Edmund White, John Le Carré, Marguerite Duras, Hanif Kureishi, Colm Tóibín, Dick Bogarde, Isabel Allende, Salman Rushdie, Allan Hollinghurst, Colleen McCullough, Paul Auster, David Leavitt ou Samuel Beckett. Beckett (sobretudo Happy Days) foi precisamente, como em tempos afirmou, o autor que mais gostou de traduzir.
Quetzal
Breve biografia sobre o tradutor José Vieira Lima extraída do livro “Hotel Silêncio” de Auður Ava Ólafsdóttir, editado pela Quetzal.
no interior: “a substância do amor e outras crónicas”
Vinheta – uma cebola – que ilustra o interior do livro “A Substância do Amor e Outras Crónicas” de José Eduardo Agualusa editado pela Quetzal Editores. Desenho por Rui Rodrigues.
as mulheres do meu pai por josé eduardo agualusa
Ao morrer, o famoso compositor angolano Faustino Manso deixou sete viúvas e dezoito filhos. A filha mais nova, Laurentina, realizadora de cinema, tenta então reconstruir a atribulada vida do falecido músico. Em As Mulheres do Meu Pai, realidade e ficção correm lado a lado, a primeira alimentando a segunda. Nos territórios que José Eduardo Agualusa atravessa, porém, a ficção participa da realidade. As quatro personagens do romance que o autor escreve, enquanto viaja, vão com ele de Luanda, capital de Angola, até Benguela e Namibe.
Wook
Outro livro de José Eduardo Agualusa de grande qualidade, mas com um registo diferente. Uma história em que o parece que vai ser não o é.
Um livro de amor e desamor no qual a música é o fio condutor e o unificador comum.
