glen cook – porta VIII

a companhia negra de glen cook

05.11.2020/2 Comentários/em blog /por porta VIII

Durante incontáveis gerações, a Companhia Negra, a mais famosa e temida irmandade de mercenários, serviu grandes senhores. Mas os dias de glória há muito que ficaram para trás. A trabalhar para o governador de uma ilha insignificante, estes veteranos limitam-se a fazer aquilo para que são pagos, enterrando com os seus mortos o desencanto que os atormenta.
Entretanto, depois de séculos de enclausuramento, a Senhora ressurgiu. Alguns acreditam que ela é a única que mantém o mundo a salvo de um mal maior. Outros temem que ela seja a encarnação desse mesmo mal.
Quando surge a profecia de que, algures, nasceu uma jovem que irá livrar o mundo da Senhora e dos seus exércitos impiedosos, a Companhia Negra terá de escolher um lado.
Wook

Livro que vale o seu peso em ouro. História monumental. Não desaponta.

Aqui se inicia pela Saída de Emergência uma das melhores sagas de fantasia de todos os tempos.

Tradução: Renato Carreira

no interior: “a companhia negra”

26.10.2020/0 Comentários/em blog /por porta VIII

Vinheta existente no interior do livro A Companhia Negra editado pela Saída de Emergência.

Na edição inglesa que possuo temos a seguinte imagem…

a ler “as crónicas da companhia negra”

26.10.2020/0 Comentários/em blog /por porta VIII

Apesar de já ter comprado há algum tempo a versão original das três primeiras histórias d’ As Crónicas da Companhia Negra de Glen Cook num único volume (omnibus edition) que comecei a ler em 2018. A verdade é que parei de o fazer quando soube que os mesmos iriam ser editados pela editora Saída de Emergência.

Ontem reiniciei o mergulho na Companhia Negra.

versão original vs versão traduzida

27.02.2020/0 Comentários/em blog /por porta VIII

De uma forma geral escolho sempre a versão traduzida, desde que seja realmente um boa tradução, de um texto escrito em inglês, francês ou espanhol, línguas que consigo ler sem qualquer problema.

Só tenho optado pela leitura na língua original quando livros que quero ler não foram ou nem tinham/têm previsão de edição em Portugal. Foram o caso dos livros das sagas:

As Crónicas Companhia Negra do qual já tinha lido os três primeiros volumes. Quando a Saída de Emergência anunciou a publicação desta saga optei por comprar os lançados no mercado nacional.
O Império Malazano do qual já tinha lido o primeiro volume. Optei, novamente, pelos livros editados em Portugal pela Saída de Emergência.

Só se os lançamentos ficarem a meio é que retomo a compra dos restantes nas versões originais.

Houve outros livros que comprei no original apesar de os lançamentos estarem previstos, porque não tive paciência para esperar pelas traduções.

as crónicas da companhia negra

09.05.2019/1 Comentário/em blog /por porta VIII

As Crónicas da Companhia Negra em inglês

Durante incontáveis gerações, a Companhia Negra, a mais famosa e temida irmandade de mercenários, serviu grandes senhores. Mas os dias de glória há muito que ficaram para trás. A trabalhar para o governador de uma ilha insignificante, estes veteranos limitam-se a fazer aquilo para que são pagos, enterrando com os seus mortos o desencanto que os atormenta. Entretanto, depois de séculos de enclausuramento, a Senhora ressurgiu. Alguns acreditam que ela é a única que mantém o mundo a salvo de um mal maior. Outros, temem que ela seja a encarnação desse mesmo mal. Quando surge a profecia de que, algures, nasceu uma jovem que irá livrar o mundo da Senhora e dos seus exércitos impiedosos, a Companhia Negra terá de escolher um lado. E assim começa uma das sagas de fantasia mais originais e disruptivas de sempre.
Saída de Emergência

The Black Company (05.1984) – 1.º Books of The North
Shadows Linger (10.1984) – 2.º Books of The North
The White Rose (04.1985) – 3.º Books of The North
Shadow Games (06.1989) – 1.º Books of The South
The Silver Spike (09.1989) – spin-off
Dreams of Steel (04.1990) – 2.º Books of The South
Bleak Seasons (04.1996) – 1.º Glittering Stone
She Is the Darkness (09.1997) – 2.º Glittering Stone
Water Sleeps (03.1999) – 3.º Glittering Stone
Soldiers Live (07.2000) – 4.º Glittering Stone
Port of Shadows (09.2018) ^[1]
A Pitiless Rain (a conclusão da saga, sem data ainda determinada)

As Crónicas da Companhia Negra pela Saída de Emergência – Glen Cook, finalmentee!

1. A Companhia Negra
2. As Sombras Eternas
3. A Rosa Branca

^[1] Port of Shadows é o décimo primeiro romance da série Black Company, e cronologicamente ocorre entre The Black Company e Shadows Linger.

Finalmente a verdadeira fantasia está a ser editada em Portugal. Grande novidade. Já devia ter resmungado mais cedo.